Tradurre

lauantai 8. kesäkuuta 2013

Oma veli paras veli <3

Veljeni Korhonen oli taas meillä leikkimässä! Me tulemme niin hienosti toimeen ja on ihanaa että hän asuu lähellä ja voimme nähdä usein. Itse asiassa olisi kiva leikkiä yhdessä joka päivä!


Korhonen on tosi ketterä ja etevä hyppimään sohvalle ja alas. Minäkin osaan kyllä mutta alastulo vähän hirvittää ellei alla ole tyynyä joka pehmentää vähän hyppyä. Sohvalle hyppäämisen taidossa on kyllä se etu, että sieltä näkee paremmin mitä täällä tapahtuu koska on korkeammalla, lisäksi usein Mami syö sohvalla joten sitä kautta pääsee lähelle lautasta ja jos hyvin käy saa jonkun herkkupalankin!



Ulkona leikkiessä minusta tulee välillä ihan vihreä kun kierin ja pyörin ruohossa! Tai harmaa kun kiehnään kuivassa savessa.. Tai ruskea jos löydän ihanaa pehmeää multaa! Kätevää että voi välillä vaihtaa väriä jos alkaa kyllästyttää!







Leikit tulevat aina uniinkin, tassut liikkuu ja kuono nykii, välillä vähän haukahtelenkin sanoo Mami. 


Nuuskimisiin! ^..^

 EN: I had a playdate with my brother Korhonen again and we had loads of fun! I'm so lucky he lives nearby and we see each other nearly every week. I wouldn't mind playing with him every day though.. Korhonen is really good at jumping on and off the sofa. I can jump on it too but prefer to have a pillow to soften the landing. I like being on the sofa because I can see what's happening in the apartment, also Mami often eats on the sofa so I'm able to steal a treat or two.
When I play outside and slide on the grass my fur gets all green! Sometimes it's grey and brown too if I find a nice muddy spot to roll around in. Nice to be able to change colour every now and then! Mami says I often dream of playing too, my eyes, nose and legs are moving and sometimes I make noises too.
Sniff you around! ^..^

IT: Ho giocato con Korhonen di nuovo ed era molto divertente! Sono felice che lui vive vicino e ci possiamo vedere quasi ogni settimana. Anché se io potrei giocare con lui puré ogni giorno! Lui é bravo a saltare sul divano. Lo posso fare pur'io ma preferisco avere un cuscino sulla terra, cosí é piú morbido. Mi piace stare sul divano perché cosí vedo tutto l'appartamento e posso rubare un pó di mangiare quando Mami mangia sul divano.
Quando vado fuori a giocare a volte divento tutto verde! O anché grigio e marrone se trovo un buon posto di fango. Bello cambiare colore a volte! Mami mi dice che gioco pure nei sogni, muovono gli occhi, naso e gambe e faccio anché qualche rumore.
Ci sniffiamo presto! ^..^

Ei kommentteja: