Tradurre

keskiviikko 23. lokakuuta 2013

Jättiläiset - Giants

Wuf! Kuten aiemmin mainitsin törmäsin maalla hirmuisen suuriin jättiläisiin. En ollut ikinä nähnyt tuollaisia olioita ja täytyy nolona myöntää että pelästyin aika lailla..

 
Haukuin niille ensin varmuuden vuoksi täyttä kurkkua että varmasti ymmärtävät minun olevan hyvin vaarallinen ja vakavasti otettava tyyppi. 




Sitten Mami nappasi minut syliin ja menimme oikein lähelle tuota jättiä. Jätti nuuhki Mamia ja minä tärisin sylissä. Mami oli aika rohkea!


Sitten Mami laittoi minut takaisin maahan ja aikoi jo lähteä kävelemään poispäin, mutta minäpä päätin voittaa pelkoni ja lähestyin jättiä huimapäisesti!




Siinä hetken toisiamme tuijotettuamme yritin kutsua jättiä leikkimään mutta  koska en osaa jättien kieltä meillä oli pieniä kommunikointiongelmia. 



Leikit jäi leikkimättä tällä kertaa mutta luulen että meistä tuli ainakin vähän ystäviä. Ensi kerralla yritän lämmittää tätä suhdetta vähän pitemmälle. Tuollainen jättikaveri olisi aika hieno ja saisin lisää katu-uskottavuutta kotipuolessa. 

Nuuskimisiin! ^..^

EN: Woof! As I mentioned before I bumped into giants in the country side. I must admit I freaked out at first as they seemed huge!! I was barking my lungs out to make sure they realised I'm a serious threat. 

Then Mami picked me up and we went really close to the giant, it was sniffing Mami and I was shaking in her arms. I thought she was pretty brave!

As she put me down to go back home I decided to face my fears and approached the giant bravely!

After staring at each other for awhile I tried to invite the giant to play but we had some communication issues as I don't speak giant! He didn't get me at all. 

I'll have to try again next time. Think of the street credit I would gain back home when I introduce my new huge scary friend!

Sniff you soon! ^..^

maanantai 21. lokakuuta 2013

Eksyksissä - Lost

Wuf! Kuten uumoilinkin löytyihän niitä seikkailuja viikonloppuna. Meinasin nimittäin eksyä metsään mökillä. Olin niin innoissani kaikista uusista hajuista että jotenkin sisäinen kompassini meni epäkuntoon. Kaiken lisäksi maassa oli jotain outoa valkoista kylmää tavaraa joka sai minut vähän sekaisin. 


Maisemat olivat reitillämme tosi vaihtelevat, kalliota, peltoa, metsää, nurmikenttiä..





Jossain vaiheessa meinasi jo paniikki iskeä kun metsä vaan jatkui enkä enää osannut yhtään tietää missäpäin mökki mahtaa olla. Lisäksi olen melko varma että metsässä puun takana oli leijona. Tai vähintäänkin ilves tai susi. Siellä nimittäin rapisi joku ja kuului miau. Vihdoin löysimme autotien ja pääsimme takaisin ihmisten ilmoille!


Vähän siinä seikkaillessa ehti jo alkaa hiukoa. Ihme ettei Mamilla ollut evästä mukana. Tosin minä olen mestari löytämään syötävää ja juotavaa ulkoakin, vesipisteitä ainakin osui matkan varrelle useita. 



Ja yksi vuorikin eteemme tuli:


Kotiin löydettiin vihdoin ja sen kunniaksi hepuloin kovasti sisällä lämpimässä. Takkatulesta illalla nauttiessa tämä hurja kokemus alkoi pikkuhiljaa tuntua ihan hauskalta. 

Törmäsin muuten tällä retkellä myös jättiläisiin - mutta niistä ensi kerralla enemmän!

Kyllä uni maistui taas kotimatkalla!

 Nuuskimisiin! ^..^

EN: Woof! I did manage to find an adventure last weekend as I had thought, I nearly got lost in the forest in the country side!
We went for a walk and the scenery was ever changing and cool. There were rocks, fields, mountains, woods.. And I'm pretty sure there was a lion too behind a tree because I heard a miaow and some ruffling of the leaves!
I was nearly getting panicky as the forest seemed never ending but finally we got back into civilisation and found a road. I was also getting a bit peckish, I was surprised Mami hasn't packed anything to eat! Luckily I'm an expert in finding stuff to eat and drink in the wild, at least there were many water ponds on the way. 
I had to do a little happy dance as we finally got back indoors. The fire place was on in the evening and as I was enjoying the warmth on the sofa this whole adventure started to feel quite funny actually. 
Oh, I also saw some giants on my outings!! But will be back about that another day. 
Sniff you soon! ^..^

torstai 17. lokakuuta 2013

Kielimiehiä - Tongue twister

Wuf! Tänään minulla on vähän tällainen fiilis. 


Jotenkin tylsistyttävää ja ulkonakin oli märkää. Olisin kaivannut jotain actionia. 


Onneksi kohta on viikonloppu, silloin yleensä tapahtuu jotain jännää. 


Pidetään kieli keskellä suuta sitä odotellessa...

Nuuskimisiin! ^..^

EN: woof! Today I was feeling a bit bored and in need of action. Even the weather is cold and rainy.  Blah. Fortunately weekend is near and something exciting normally happens then. Keeping my tongue twisted for that!
Sniff you soon!

maanantai 14. lokakuuta 2013

Minä ja mää - Myself and baaah

Mää! Eikun wuf. Äkkiä tarttuu tuo maaseudun serkkujen murre kun viikonlopun vietin taas mökkeillen. Siellä oli nimittäin koiria jotka sanoivat mää eikä wuf! Perin kummallista. Jos tarkemmin ajattelen ne eivät kyllä haisseet koirille. Ja näyttivätkin vähän hassulta. 


 
Ehkä ne olivat jotain vähän yksinkertaisempaa koirarotua. Olisin mieluusti leikkinyt niiden kanssa mutta meidän välissä oli sähköaita. Kaveripoloiset siellä jumissa aidan takana. 



Veimme niille lohdutukseksi omenoita ja näytti hyvin maistuvan!

Muutoinkin viikonloppu oli oikein mukava ja aurinko lämmitti vielä vähän, sen verran kuitenkin ilmat ovat jo kylmät että Mami laittoi päälleni uuden villapaitani. Onhan se ihan hieno mutta mielummin juoksin nakkena joten sain sen nopeasti keploteltua pois päältä ja kirmasin innoissani Mamia karkuun paitaa suussa retuuttaen. 


Rolle oli myös paikalla auttamassa minua vahtihommissa ja aarteiden etsimisessä. 



Kun on pieni pitää kiivetä korkealle jotta näkee paremmin. Tein samalla taustatyötä ensi kesän veneprojektini mielessäpitäen. Soutu-, moottori- vai purjevene?



Ei tämä syksy kummempaa aikaa ole loppujan lopuksi vaikka vähän varpaita alkaakin jo palelemaan. Keltaiset lehdet on oikeastaan aika kauniita ja niiden tanssia maassa on mukava katsella. 





Sunnuntaina alkoi jo silmät lupsumaan kaikesta aktiviteetista. Onneksi hyppäsimmekin autoon ja palasimme kaupunkiin lepäilemään. 


Määkimisiin! ^..^

EN: Baaah! I mean woof! I tend to pick up on accents really fast and that's what happened this weekend in the countryside. I saw some long lost cousins that made this strange baah sound. I think they're some more simple dog breed. To think of it they didn't really smell like dogs nor did they look like one of us. How ever I would gladly have played with them but we were separated by this electric fence. We fed them some apples to make them feel better being held in captivity. 
The weather is getting quite crispy so Mami made me wear this new pullover, but I managed to wriggle out of it and ran around with it in my mouth! So much more fun being naked!
Rolle was there too to help me guard and find treasures. 
I was checking out some boats for my projects next year, at the same time visibility was much better from up there. 
I kind of like autumn after all even if my feet are getting a bit cold. The leaves dancing on the ground and last rays of the sun warming me... Not too shabby!
My eyes were getting a little droopy after such a busy weekend so I was happy to jump in my little carrier and sleep all the way back home. 
Baaah you soon! ^..^

perjantai 11. lokakuuta 2013

Se on syksy nyt! - Autumn it is!


Nämä lehdet rapisevat jalkojen alla niin kuin Hesari konsanaan kun olin pikkuhauva!
These leaves feel like news paper under my paws, just like being a little pup again!


Miten niin mennään kotiin? Vastahan tulimme ulos!
What do you mean we're going home? We only just came out!


Ihania syyspäiviä kaikille kavereille!
Happy autumn days to all my friends!


Nuuskimisiin! Sniff you soon! ^..^

tiistai 8. lokakuuta 2013

Ystäväkirja

Wuf! Muistatteko tai tiedättekö sellaisia kirjoja mihin laitettiin lapsena tulevaisuudensuunnitelmia, lempiasioita sun muita ja niitä kierrätettiin kaverilta toisille?


Kokeillaanpa miten se toimisi näin nettiversiona!

1. Paljonko kello on nyt? -- 19.04
2. Nimi niinkuin se syntymätodistuksessa ilmenee: -- Playaroca Snowball eli Jeti
3. Lempinimiä? -- luepa aiempi postaus ;)
4. Äitisi etunimi? -- Lily
5. Montako kynttilää puhalsit viime synttärikakusta? -- mikä se sellainen kakku on?
6. Päivä jolloin ne yleensä puhallat? -- 25.12
7. Tatuointeja? -- no on minulla joku siru ainakin niskassa, lasketaanko sitä?
8. Kuinka paljon rakastat työtäsi? -- onko bloggaus työtä? No ainakin tämä on todella hauskaa puuhaa!
9. Syntymäpaikka? -- Helsinki 
10. Lempilomapaikka? -- mökki!
11. Lempijuomasi? -- no joskus tykkäsin paljon piimästä mutta nyt se taitaa olla vesi
12. Oletko varastanut yhtään liikennemerkkiä? -- en vielä, mutta kiitos ideasta!! Niitä "ei koiria"- merkkejä onkin ihan liikaa joka kulmassa..
13. Oletko ollut liikenneonnettomuudessa? -- olen pari kertaa törmännyt toisen koiran kanssa leikkiessäni!
14. Leipäkuutiot vai pekoninpalat? -- pekoni kuulostaa aika hyvälle! Leipäkin kelpaa..
15. 2-ovinen vai 4-ovinen auto? -- olen enemmän fillarimiehiä.
16. Kahvia? -- Ei kiitos, mutta onko sinulla makkaraa?
17. Paras salaatinkastike? -- salaatti on jäniksen ruokaa.. Minä olen koira!!
18. Lempielokuvasi? -- lassie tai beverly hills chihuahua
19. Lempivärisi? -- ruohonvihreä
20. Paras juhlapäivä vuodessa? -- joka päivä on yhtä juhlaa!
21. Lempiruokasi? -- jauheliha
22. Paras viikonpäiväsi? No viikonloppu on kivointa aikaa kun Mamilla on enemmän aikaa minulle.
23. Paras biisi? -- kuulin kerran koirien haukkumisäänillä tehdyn laulun ja se oli aika hieno. Voisin itsekin levyttää!
24. Metsäntuoksu? -- kyllä kiitos, siellä on niin paljon jänniä hajuja!
25. Lempiruokapaikka? -- Kaverin ruoat tietty ja ulkoakin löytyy paljon herkkuja kun käyttää nenäänsä. 
26. Viimeisin sairaalassaolo? -- pari kk sitten hampaiden poisto. Ugh.
27. Missä näet itsesi 10 vuoden päästä? -- blogimaailman huipulla, uudessa kodissa jossa minulla olisi oma piha, ehkä pikkusisaruskoirakaveri, paljon luita ja leluja!
28. Mitä teet kun olet kyllästynyt? -- jyrsin postia, kenkiä tai lattialistaa
29.Mitä ruumiinosaa haluat eniten hierottavan? -- masua <3 ja niskan rapsutus on kanssa kivaa!
30. Kaukaisin paikka johon lähetät tämän viestin? -- kukahan on lukijoista kauempana, joku Jenkkilässä??


Noniin sitten kaikki kopioimaan ja täyttämään! Nuuskimisiin! ^..^

torstai 3. lokakuuta 2013

Manny

Wuf! Taisikin aiemmin mainita että pääsin Nessin luo pariksi päiväksi leikkimään. Taisin myös mainita että täällä on vauvojakin, kolme kappaletta pikkuriikkisiä pentuja. Tai no ovat ne aika hyvin syöneitä ja vähän pulleita mutta pentuja kuitenkin.


Minusta on jotenkin vahingossa tullut kunnon Manny eli miespuolinen nanny - lastenhoitaja! Tykkään leikkiä pentujen kanssa päivät pitkät kyllä mutta pyllynpesupuuhiin en kyllä ala! Enkä leluja tai ruokaa jaa! Saavat nulikat oppia heti tavoille..



Toivottavasti Mami ei päätä hankkia tällaista kotiin, olisi aika rasittavaa jos koko ajan pyörisi vauva jaloissa ja nurkissa. Pitääkin muistaa olla oikein ihana ja rakastettava kun Mami hakee minut kotiin että vien kaiken hänen huomionsa ja ajatuksensa!


Pitäisikö tämä Manneily lisätä tulevaisuuden ammattien listalle?  Hmmm...



Nuuskimisiin! ^..^

Woof! So I've been here at Nessi's place as I mentioned and there are three teeny tiny puppies here too! Well, not so teeny tiny, quite well fed and chubby actually but still puppies. I've been entertaining them a lot and almost feel like a Manny! But I won't wash any bottoms nor will I share my toys or food, they need to learn the rules straight from the beginning them little brats...
Hope Mami doesn't get it in her head to bring one home, would be quite annoying to have a little brother constantly hanging around MY home. Note to self: Must be extremely sweet and loveable when Mami comes to pick me up so she will focus all her attention to me!
Should I consider Mannying as a future profession? Hmmm...
Sniff you soon! ^..^

keskiviikko 2. lokakuuta 2013

Vastaukset Osa 1 - Answers Part 1

Lupailin vastaukset 50 shades of Jeti-postaukseen, tässä niitä olisi! / I promised the answers to the 50 shades of Jeti - post, here you go!


1. Olen etevä ystävystymään toisten koirien kanssa. / I'm good at making friends. -- Kyllä, haluan yleensä olla kaikkien kaveri. Ellei sitten tyyppi ole kovin iso tai energinen jolloin kierrän mielummin nuuskimaan takapuolta! / Yes, unless the other guy is huge or too playful in which case I prefer to just sniff the rear end!

2. Minulla on viisi sisarusta. / I have five siblings. -- Väärin, meitä on neljä pentua. / Wrong, I'm one if four pups. 

3. Harrastan nirsoilua ruoan suhteen. / I get picky about food sometimes. -- Totta, viime aikoina olen alkanut olemaan valikoiva ja skippaan aterioita mitkä minua eivät miellytä. / true, lately I've started being fussy about my eatings and sometimes even skip a meal if I don't like it. 

4. Pelkään pimeää. / I'm afraid of the dark. -- Totta, paitsi pienenä pelkäsin kyllä vielä enemmän. Jos Rolle on mukana lenkillä en pelkää niin paljon koska Rolle on iso ja urhea. / True although not as much as when I was smaller. And it helps if Rolle is out with me, he's so brave and big. 

5. Pelkään pölynimureita. / I'm afraid of hoovers. -- Totta, menen sohvan nurkkaan piiloon! / True, I hide on the sofa!

6. Rakastan vesisadetta. / I love the rain. -- En kylläkään rakasta, mielummin olen kuiva ja lämmin! / False, I prefer to stay dry and warm!!

7. Tykkään matkustaa autossa. / I like to travel by car. -- Totta, Mami laittaa minut pikku laukkuuni takapenkille ja olen siellä ihan kiltisti odottamassa mihin ihmeeseen olenkaan menossa. / Yes, Mami puts me in my little bag on the back seat and I wait patiently to see where I'm going. 

8. Olen hyvä varastamaan toisten leluja ja keppejä. / I'm good at stealing toys and sticks. -- Jep, olen niin nopea ja ovela se sujuu minulta helposti! /Yes I'm so quick and sneaky I'm excellent in it!! 

9. Pissin vielä joskus sisälle sanomalehdelle. / I still wee indoors on the newspaper sometimes. -- Noh.. Aika harvoin mutta kyllä sitä vielä joskus tapahtuu.. / Well.. I'll admit it does still rarely happen..

10. Olen vahvempi kuin Korhonen! / I'm stronger than Korhonen! -- Kyllä, ehdottomasti! / Yes, definitely!!



11. Saan helposti kammettua Rollen maahan. / I can easily throw Rolle on the ground. -- Totta! Hypin hyökkäillen niin kauan Rollen kuonon edessä kunnes hän kellahtaa maahan. Ja sitten puren poskesta! / True, I jump and attack his face until he lies down on the ground. And then I bite his cheek!

12. Joskus luulen olevani paljon isompi kuin olenkaan. / Sometimes I think I'm a lot bigger than what I am. -- Siis miten niin luulen olevani iso.. Minähän olen valtava äijä! / Wait, so what do you mean I think I am big.. I'm a huge dude!!

13. Nessi on pikkusiskoni. / Nessi is my little sister. -- ei kun isosisko! Vuoden vanhempi! / She's my big sister!! A year older. 

14. Olen kaksivuotias. / I'm two years old. -- En ihan vielä. 9kk vasta. / Not quite yet. 9 months now. 

15. Minulla on valjaat. / I have a harness. -- Eipä ole! / No I don't!

16. Osaan kävellä kahdella jalalla. / I can walk on two legs. -- Totta, en tosin tee sitä käskystä vaan usein nousen takajaloille joko nähdäkseni kauemmas tai ylettääkseni korkeammalle, silloin otan myös useita askelia eteen ja taakse. / True, although I don't do so when told, I just walk on two legs sometimes to see further or reach higher and might take a few steps back and forth.

17. Joskus nukun lelu suussa. / Sometimes I sleep with a toy in my mouth. -- No kyllä näin pääsee käymään usein iltaisin kun en millään malttaisi lopettaa leikkimistä mutta yhtäkkiä alkaakin kovasti väsyttää! Pöh. / Well it does happen especially in the evenings when I just wanna keep on playing but suddenly get soooo tired.. Humbug.

18. Minulla on paljon leluja. / I have lots of toys. -- Totta.. Osa niistä on myös piilossa ja sitten Mami niitä vaihtelee, ovat taas kuin uusia! / True.. Some of them are hidden and then Mami changes them so they seem new again!

19. Minulla on kannuskynnet myös takajaloissa. / I have declaws on my back legs. -- Ei mutta Korhosella on! Onneksi minulla on vähemmän kynsiä leikattavana, siitä hommasta en siis tykkää ollenkaan.. / No but Korhonen does!! Luckily I have less nails to cut, I totally dislike that activity!

20. Olen voittanut palkintoja näyttelyssä. / I have won prizes in shows. -- No jotain ruusukehärpäkkeitä, onko ne palkintoja? / Well yeah I did get some colourful thingies, are they prizes then??



Loput vastaukset myöhemmin! En nyt ehdi kirjoitella kun olen Nessin kanssa leikkimässä pari päivää. Nuuskimisiin ^..^

Stay tuned for rest of the answers, I don't have time to write now since I'm playing with Nessi for a couple of days! Sniff you soon! ^..^