Tradurre

keskiviikko 29. tammikuuta 2014

Tiskivuoro - Dish duties

Wuf! Olen välillä aika ahkera poika ja autan Mamia kotitöissä. Olen kaikista paras tiskaamaan astioita. Tosin Mami jostain syystä pesee ne vielä uudestaan käsittelyni jälkeen vaikka voin vannoa etten jätä pienintäkään kohtaa nuolematta! Mami taitaa olla aikamoinen tiukkapipo tiskausasioissa..










Katsokaa nyt miten huolellinen olen. Kaikki nurkat ja kulmat on varmasti putipuhtaat! Voin kyllä tulla teillekin esitiskaamaan jos haluatte! Sovitaan vaan päivästä!
Nuuskimisiin! ^..^

EN: Woof! I was helping Mami out with the dishes yesterday. It's something I'm really good at! I'm very thorough and don't understand why Mami still needs to wash the dishes when I'm done. I think she's a bit weird sometimes! Would you just look at this precision. I can assure you all I never miss a spot. I can come over and prewash your dishes too if you want me to, just let me know when!
Sniff you soon! ^..^

perjantai 24. tammikuuta 2014

Talvivarustus - Winter gear

PakkasWuf! Jopas on ilmat viilenneet! Tykkäsin kyllä kesästä enemmän. Ei ollut mitään pukeutumisrumbaa ja mitä naurettavimpia asusteita. Anna mun kaikki kestää..


No suoraan sanoen nuo tossut on kyllä paremmat kuin paljaat tassut jäisellä maalla mutta niiden kumilenksusysteemi painaa ikävästi jalkoja ja lenkin jälkeen jalat tuntuvat ihan hassulta hetken aikaa!


Kyllä näillä pääsee kipittämään ihan yhtä lujaa kun tossuitta kun vähän ensin harjoittelin. Ensimmäinen kerta oli kyllä kunnon kännihämähäkkikävelyä koivet sinne tänne haroen! 


Olen keksinyt vaatteille kuitenkin paremman käyttötarkoituksen - leikkikaluina! 


Miten niin tällä ei saa leikkiä? Why would you say I can't' play with it?


Kekseliästä, eikö! Mamikin tykkää keräillä ripottelemiani tossukoita pitkin kotia! Tämä on oikein kiva leikki.


Pysykäähän lämpiminä, kaverit!
Nuuskimisiin ^..^

EN: A chilly woof! Weather has gotten really cold here lately and I must say I prefer the summer. No hassle with dressing up warm - with the most ridiculous garments...  Oh my. I must admit though that these shoe things are more comfortable than bare paws on snow and ice - but the hair bands keeping the socks up feel really nasty and my feet are all numb afterwards. I've gotten quite comfortable with them though after the first attempts when I was walking like a drunk spider!
But a resourceful fellow as I am I've also come up with an alternative usage for the accessories - I play with them and scatter them around the house for Mami to pick up. She likes this game a lot!
Stay warm my friends and sniff you soon! ^..^

sunnuntai 19. tammikuuta 2014

Ystäväni Hercules ja Helmi - My friends Hercules and Helmi

Wuf! Pitkästä aikaa ystäväpostaus! Saanko esitellä naapurini Hercules 


ja Helmi!


Olin heillä leikkimässä kun ulkona ei enää tassut kestä kauaa tepastella pakkasen vuoksi. 


Hercules on mukava leikkikikaveri ja eikös me ollakin aika samannäköisiä! Herccu on jo 5- vuotias ja toivon että minustakin tulee yhtä miehekäs vanhempana. Helmiä vähän jännitti näin suuri ja hurjan charmikas vieras. Mutta eiköhän hänkin vielä totu jos tavataan useammin!








Kiitos kaverit, nähdään taas pian!


Nuuskimisiin! ^..^

EN: It's been awhile since the last "meet my friend"- post so let me introduce you to Hercules and Helmi that live next door! The weather is really cold and it's impossible to play outside so I was invited to play at theirs. Don't we look alike with Hercules, I wish to become as handsome and manly as him when I'm older! We played together really well but Helmi was a bit intimidated by my masculinity. But I'm sure she'll come around if we see each other more often in the future. 
Thanks for having me over guys!
Sniff you soon! ^..^

sunnuntai 12. tammikuuta 2014

Lumin synttärit - Birthday of Lumi

Wuf! Terkkuja juhlahumusta!! Viikonloppuna juhlittiin Lumin 1- vuotis synttäreitä! Vein hänelle lahjaksi herkkulajitelman. 


Olin jo monta päivää kaivannut kunnon riehumista. Ulkona oli pitkään märkää ja ikävää enkä ole ehtinyt juuri kavereita nähdä. Tämä tuli siis oikein sopivasti! Vauhtia ja vaarallisia tilanteita riitti..






Välillä piti vähän hempeillä...


... Ja lepäillä.. 


Lumin kaveri Wilma oli myös menossa mukana ja hänenkin kanssa pääsin kuonokkain. 


Rankkaa olla ainoa mies tyttöjen keskellä!




Omat synttäritkin on vielä pitämättä.. 
Mutta onnea ihana Lumi!


T. Väsynyt (mutta onnellinen) ystäväsi Jeti


Nuuskimisiin! ^..^
Ps. Facebookissa on uutisia ja kuvia mitkä ei välttämättä blogissa näy, käyhän kurkkaamassa Pikku-Jeti

EN: woof! What a weekend. It was Lumi's birthday and I had lots of fun playing with her and her friend Wilma! The weather was dreadful and rainy for weeks and I was getting really bored indoors so the timing was really perfect! I brought her a treat basket as a present. 
Happy birthday Lumi! Your tired friend Jeti
Ps. Don't forget to follow my Facebook page as there's news and pictures of things that aren't here in the blog! You'll find me with 'Pikku-Jeti'

tiistai 7. tammikuuta 2014

Lux Jeti

Wuf! Helsingissä onkin ollut viime päivinä joku valotapahtuma jonne pääsin Mamin seuralaisena mukaan. Osaan jo ottaa julkisissa liikennevälineissä iisisti, usein yritän kurkkia ikkunasta ulos mutta koska harvemmin sinne yllän otan yleensä pienet nokoset!


Perillä meitä odotti erilaisia valotaideteoksia puissa ja maassa, erivärisiä ja muotoisia lamppuja oli siellä täällä. Minä tosin en niistä juuri piitannut, ihmettelin vaan ihmismäärää ja oli siellä muita koiriakin joita yritin kovasti haistella. Superbloggaajien pitää kuitenkin poseerata valokuvissa joten tässä muutama otos:







En oikein ymmärtänyt näitä valojuttuja joten keskityin suurimmaksi osaksi bongailemaan muita koiria ja hajuja. Niitä olikin paljon ja ihan erilaisia kuin kotikulmilla! Välillä Mami nappasi minut syliin jos kaksijalkaisia oli ruuhkaksi asti. Tykkään haistella ja ihailla maisemia korkeuksista.


Kyllä tuolla kaupungilla saa ihan kuninkaallista kohtelua, ihan erilaista kun kotikulmilla! Pitääpä muistuttaa Mamia että kyllä tuollainen punainen matto sopisi meidän kotiovenkin eteen...


Kuulin koirapuistossa huhun että tuo suuri valonsäde johtaisi suuren herkkuaarteen luokse... Mene ja tiedä! Mami ei kuitenkaan päästänyt minua sinne saakka seikkailemaan.


Kävimme suurella aukiolla missä vaihtuivat valot ja kuului outoja ääniä. Siellä oli liikaa porukkaa minun makuuni ja oli parasta pysytellä Mamin sylissä turvassa. Sitäpaitsi keskustassa olevat mukulakivikadut olivat hankalia tassuilleni. Ja siellä oli aika paljon lasia ja muuta roskaa maassa.


Tästä Tokman-tavaratalosta olenkin kuullut Mamin joskus puhuvan. Sieltä on ostettu minulle ainakin joku vaate ja pari herkkua! Oli kiva nähdä se omin silmin. Aika iso talo!


Ja koska teemana oli valo sain minäkin koristeeksi jonkun valojutun. Pöh. Mielummin olisin ottanut palasen mehevää kanaa tai lihaa... Mutta olipa ainakin erilainen seikkailu! Seuraavaa odotellessa!


Nuuskimisiin! ^..^

EN: There's a light festival going on in the centre of Helsinki and I got to go see it with Mami! In the public transport I often try to spy out of the window but seldom reach so high up - so instead I took a nap. As we got to the centre we saw lots of different lamps and lights some hanging on trees and some on the ground. I was more interested in the crowds of people and the other dogs that I bumped into, but as a famous blogger I had to take care of my duties and pose for some pictures which you can see above.
I was sniffing around for different smells than what I'm used to back home and boy were there some interesting ones! At times Mami lifted me up if there were too many people and I do like to see the crowds from high up! They had even put out a red carpet for me! How considerate! Must tell Mami that would look good outside our front door too..
We went to this huge piazza with lots of flashing lights and some music and noises. A bit too many two leggers for my taste. And the ground was all made of boulders so it was hard to walk! Fortunately Mami carried me around a lot.
I also got to see this department store Stockmann that Mami always talks about. I think she's bought me a jumper there or something. That building was huge!
Well since it was a light festival I got my own light thing too! To be honest I would have preferred a juicy piece of chicken or meat... But at least this adventure was different and new! Looking forward to new ones!
Sniff you soon! ^..^