Tradurre

perjantai 27. syyskuuta 2013

Täydellinen epätäydellisyyteni - Perfect in imperfection

Wuf! Olettekos koskaan ajatelleet miten on mahdollista että minusta otetut kuvat ovat aina niin upeita? No, voi olla mahdollista että kuvia joudutaan ottamaan useita (kymmeniä) ennenkun saadaan vihdoin se täydellinen. Epätäydellisiä kuvia löytyy siis arkistoista aika paljon. Miksi aina pitäisi olla niin täydellinen? Eikö joskus voisi vaan olla vähän tärähtänyt tai hassun näköinen? Päätin siis jakaa kanssanne niitä vähemmän täydellisiä otoksia!

Woof! Have you ever wondered how all my pictures are so perfect? Well, might be so that in order to get one perfect photo Mami needs to take several (dozens) pictures. Which means we've got quite a few not so perfect snaps in our archives and I thought I'd share some of them with you. Why should one always be so gorgeous? Can't one be a little funny and weird sometimes? Here goes!


Tässä yritettiin kuvata tervetuloseremoniaani kun Mami tulee kotiin. 
Here we were trying to picture my welcome home ceremony. 


Tälle ei löydy mitään selitystä. Mami ja Mamin oudot visiot..
I have no explanation for this one. Mami and her weird visions..


Meidän veljesten leikit on niin vauhdikkaita ettei kamera pysy perässä. 
Most of the pictures taken of me playing turn out like this. 



Ei kai se haittaa vaikka joku osa minusta olisi kuvan ulkopuolella... Salamannopeana ehdin liikahtaa ennen kun kamera räpsähtää!
Terrible cropping. But it's not easy to catch me on camera being fast as a lightening as I am!



Pientä epätarkkuutta?
Not exactly sharp..

Ei paljon kiinnostanut poseeraus tuossa roikkuessa!
Didn't feel like posing right then!

 No nyt on todistettu että minäkin olen tavallinen kuolevainen. Oliko paha shokki, uskolliset fanini? Nuuskimisiin! ^..^

Well now I've proved that I'm just a regular immortal after all. Did that come as a shock to you fans? Sniff ya soon! ^..^

torstai 26. syyskuuta 2013

Lempinimeni - Nicknames

Wuf! Olettekos kuulleet sanontaa "Rakkaalla lapsella on monta nimeä"? No minä taidan olla aika rakas lapsikoira sillä minua kutsutaan milloin milläkin nimellä!


Jetihän on kutsumanimeni mutta usein siihen liitetään toinenkin nimi kuten "Jeti istu" tai "Jeti tassu". En ole tästä tavasta päässyt täysin jyvälle mutta eikös kaksiosaiset nimet olekin aika muodikkaita!?


Välillä Mami kutsuu minua myös nimillä Jetsukka tai Jetsu. Ja Jetino, Urpo, Jötsy, Chihu, Hyvä Poika, ADHD, Rakas, Kulta...


Pippuriksikin minua on kutsuttu. Ja entäs sitten se virallinen nimi, snowball eli lumipallo. 


Siinähän niitä jo tulikin. Nyt jatkan leffan katsomista, haen uusia seikkailuideoita!


Nuuskimisiin! ^..^

EN: Woof! In Finland there's a saying about having a lot of nicknames being the measure of how loved you are. I guess I'm pretty special because I get called all sorts of things!!
So my name is Jeti but I think I have a double name because often I get called "Jeti sit" or "Jeti shake". I haven't quite figures this out yet but I think double names are pretty fashionable!
Other times I'm called Jetsukka, Jetsu, Jetino, Silly, Jötsy, Chihu, Goodboy, ADHD, Darling, Dear, Pepper.. And let's not forget my official name Snowball!
Whoa that's a lot of names already! But now I gotta get back to my movie, trying to get new adventure ideas!
Sniff you soon! ^..^

sunnuntai 22. syyskuuta 2013

Agility!

Wuf! Minulla on uusi harrastus harkinnassa, agility! Sepä oli jännää! Olimme isossa hallissa ja meitä oli tosi monta chihua harjoittelemassa. 




Minä ajattelin että päästään riehumaan vapaana sisätiloihin, mutta Mamilla oli tiukka kuri ja hän pisti minut tekemään temppuja. 


Siellä oli neljä eri rataa missä oli puomeja, renkaita, putkia ja muita hankalia juttuja. Mutta makkaran voimalla selvitin kaikki esteet ja lopulta menin viimeisen kierroksen ilman remmiäkin! Seurasin vaan Mamin ohjeita tarkasti. 





Nuo isot putket ja A-este olivat aika hurjia ja pelottavia aluksi mutta pian nekin menivät kuin vettä vaan! 






Mami yritti ensin tarjota minulle terveellisiä herkkujaan mutta niistä kieltäydyttyäni alkoi palvelu pelaamaan paremmin ja Mami kävi pyytämässä toisilta HK'n sinistä lainaksi. Se kelpasi kyllä ja motivoi temppuilemaan huomattavasti paremmin. 


Olisin jaksanut vielä toisen tunnin mutta Mami alkoi väsymään. Pyh. Taidan vaihtaa nuorempaan ja energisempään kouluttajaan. Onko vapaaehtoisia siellä yleisössä? 


Nuuskimisiin! ^..^

EN: Woof! I'm thinking of getting a new hobby, agility! I tried it out last weekend in this huge indoor hall. At first I thought Mami brought me here to play with other chihuahuas but she held on to the leash tight and gave me lots of orders. Quite bossy I have to say! So there were different obstacles, loops, tunnels and such and some of them were a bit frightening at first. Mami tried to offer me her healthy snacks but after I refused to eat them she had to go and ask another human for some sausage! Oh boy did I cooperate better after that! Have to maintain some kind of standards.. 
It was a lot of fun in the end and I could have kept going for another hour but Mami was getting tired. I think I need to find another trainer, someone younger and with better physique. Any volunteers there on the other side of the screen?
Sniff you soon! ^..^

perjantai 20. syyskuuta 2013

50 shades of Jeti

Ei uskoisi - mutta tämä on viideskymmenes postaukseni!
Sen kunniaksi viisikymmentä pikku faktaa - tai fiktiota minusta! Vähän niinkuin arvausleikki, oikeat vastaukset tulevat jatkopostauksessa! Kuinka paljon olette minusta oppineet parin kuukauden aikana?

I can't believe it, this is my 50th blog post! So I thought it would be fun to do a quiz, 50 random facts or fiction about me. You'll get the answers later in another post. How much do you know about me after these couple of months?


1. Olen etevä ystävystymään toisten koirien kanssa. / I'm good at making friends.
2. Minulla on viisi sisarusta. / I have five siblings.
3. Harrastan nirsoilua ruoan suhteen. / I get picky about food sometimes.
4. Pelkään pimeää. / I'm afraid of the dark.
5. Pelkään pölynimureita. / I'm afraid of hoovers.
6. Rakastan vesisadetta. / I love the rain.
7. Tykkään matkustaa autossa. / I like to travel by car.
8. Olen hyvä varastamaan toisten leluja ja keppejä. / I'm good at stealing toys and sticks.
9. Pissin vielä joskus sisälle sanomalehdelle. / I still wee indoors on the newspaper sometimes.
10. Olen vahvempi kuin Korhonen! / I'm stronger than Korhonen!


11. Saan helposti kammettua Rollen maahan. / I can easily throw Rolle on the ground.
12. Joskus luulen olevani paljon isompi kuin olenkaan. / Sometimes I think I'm a lot bigger than what I am.
13. Nessi on pikkusiskoni. / Nessi is my little sister.
14. Olen kaksivuotias. / I'm two years old.
15. Minulla on valjaat. / I have a harness.
16. Osaan kävellä kahdella jalalla. / I can walk on two legs.
17. Joskus nukun lelu suussa. / Sometimes I sleep with a toy in my mouth.
18. Minulla on paljon leluja. / I have lots of toys.
19. Minulla on kannuskynnet myös takajaloissa. / I have declaws on my back legs. 
20. Olen voittanut palkintoja näyttelyssä. / I have won prizes in shows.


21. Osaan antaa tassua. / I know how to "shake hands".
22. Tykkään käydä kylvyssä. / I like taking baths.
23. Minulla on lelu nimeltä Stinky. / I have a toy named Stinky.
24. Nukun yöt Mamin kainalossa. / I sleep with Mami during the night.
25. Minulla on oma kalenteri omille menolleni. / I have my own calendar for my social life and activities.
26. Olin vauvana täysin valkoinen. / When I was a baby I was completely white.
27. Lempiohjelmani tv:ssä on koirakuiskaaja. / My favorite program on TV is Cesar Milan Dog Whisperer.
28. Olen innokas uloslähtijä. / I'm enthusiastic about going out.
29. Nala on isosiskoni. / Nala is my big sister.
30. Joskus haukun kovasti kotona. / Sometimes I bark a lot at home.

  
31. Tykkään purra kavereita poskesta. / I like to bite my friends' cheeks.
32. Minulla on oma passi. / I have my own passport.
33. Herkkuruokani on maksalaatikko.  / My favorite food is liver casserole.
34. Olen etevä noutamaan keppejä ja leluja. / I'm good at fetching sticks and toys.
35. Tykkään uimisesta. / I like swimming.
36. Mami on lempi-ihmiseni. / Mami is my favorite human.
37. Olen ollut reissussa ulkomailla. / I've been traveling abroad.
38. Joskus luulen olevani pupujussi. / Sometimes I think I'm a bunny.
39. Osaan pyöriä käskystä ympäri. / I can roll around when asked.
40. Olen joskus maistellut Mamin kenkiä. / I have chewed on Mami's shoes.


41. Minusta on jännittävää käydä uusissa paikoissa. / I think it's exciting to go to new places.
42. Olen valokuvauksellinen. / I'm photogenic.
43. Minulla on ollut tänä kesänä punkki. / I've had a tick this summer.
44. Tykkään eniten kun minua rapsutetaan niskasta. / I like to be scratched the most on my neck.
45. Näen joskus villejä unia. / I sometimes have wild dreams.
46. Tykkään keräillä ulkona tulitikkuja. / I like to collect matches outside.
47. En pidä siitä että minut jätetään yksin kotiin. / I don't like being left alone at home.
48. Haluaisin asua maalla. / I'd like to live in the country side.
49. Haluaisin pikkuveljen tai -siskon. / I want a baby brother or sister.
50. Olen huippubloggari! / I'm a super blogger!


Oliko vaikeita kysymyksiä? Voitte postata vastaukset kommenttiboksiin, eniten oikeita vastauksia saanut saa isot hännänheilutukset ja märän kuolapusun!

Were the questions too hard? You can answer in the comment box below and the one with most right answers gets a huge tail wag and a wet drooly kiss!

Nuuskimisiiin! Sniff you soon! ^..^

maanantai 16. syyskuuta 2013

Yökyläily - Sleepover

Wuf! Arvatkaas mitä viikonloppuna tapahtui! Korhonen oli meillä ihan kokonaisen vuorokauden, jopa yön yli! Meillä oli siis pyjamabileet - ilman pyjamia tosin. Ihan aluksi meitä leikitytti kovasti.




Kohta kävimme ulkoilun lomassa retkellä eläinkaupassa valikoimassa herkkuja yökylää varten! Nämä olivat kyllä vähän isoja mutta olisihan niitä ollut koko yö aikaa mutustella..





Tällaisia herkkuja lähti kaupasta mukaan!


Sitten palasimme kotiin ja pian ovikello pärähti soimaan, Nessi isosiskomme tuli yllätysvisiitille!


Meidän kolmen painimiset ovat sen verran hätäistä puuhaa että kuvista ei tahtonut tulla mitään. Mutta kivaa oli!




Minulla oli hauskaa kun Korhonen yhtäkkiä kesken painiottelun tajusi Nessin olevan tyttö ja rupesi flirttailemaan kovasti! Nessiä ei paljon kiinnostanut Korhosen yritykset. Minä näytin kieltä taustalla!


Sitten meistä otettiin pari edustuspotrettia. Lokakuussa olemme muuten kaikki kolme + Bambi menossa viikonlopuksi edustustehtäviin yhdessä, aika kiva sisaruskokoontuminen siis tiedossa! Mutta en kerro siitä vielä enempää. Kaikki aikanaan!


Minä aloin jo olemaan aika poikki kaikesta hässäkästä. Olisin halunnut ottaa päiväunet.


Mutta Nessi oli eri mieltä, hän halusi vielä jatkaa leikkejä!


Vihdoin Nessi lähti kotiin ja pääsimme veljen kanssa unten maille.


Kiva kun kävit, Nessi!!


Päikkäreiden jälkeen käytiin kävelyllä ja kimppapissillä. Tietysti meidän piti päästä merkkailemaan juuri samoihin paikkoihin, välillä yhtä aikaa...


Ja välillä vuoron perään! Korhonen tosin merkkasi aina vielä minun jälkeeni vaikka olisikin nostanut ensimmäisenä jalkaa. Hassu veli!


Molemmilla oli kova kiire ja meinasimme melkein vetää Mamin kumoon voimillamme! No niin ainakin halusin itselleni uskotella, olenhan iso karju.


Kotona kaivettiinkin juuri ostetut herkut esiin, tässä poronluita! Emme olleetkaan ennen sellaisia saaneet. Wau mikä makuelämys! Kiitokset ystävälleni Lumille suosituksesta!





Söimme me sentään jotain kunnollistakin, tässä menossa herkullinen kana-ateria kauniisti katettuna retkityyliin.


Jossain vaiheessa iltaa oli pakko luovuttaa ja antautua Nukku-Rekulle joka vei unten maille.


Mutta aamulla aikaisin Korhonen töni minua taas hereille ja leikkimään!


Aamulenkillä oli paljon haisteltavaa, remmit solmussa mentiin ristiin rastiin!



Eilinen rankka päivä vei veronsa ja otimme vähän iisimmin herkutellen luilla! Kuten kuvasta näkyy vaihtoehtoja riitti..


Korhonen yritti vielä yllyttää painimatsiin.


Ei siitä enää mitään tullut.




Ja sitten Korhosen Mami tulikin hakemaan pojan kotiin! Enää ei tarvitse vahdata mitä se veli oikein touhuaa.. Vaikka kyllä olin ihmeissäni kun kotona on näin hiljaista ja tylsää. 


Ehkä minä pääsisin joku kerta Korhosen luokse yökylään! Vinkki vinkki ;)


Nuuskimisiin!

EN: Woof! Guess what happened this weekend!? Korhonen came over and even spent the night! How cool is that! So we had a pyjama party - without PJ:s though. First we really felt like playing and fooling around.
Then we did a little trip to a near by pet shop and got to choose some treats for our slumber party. We wanted the biggest treats we could find, after all we would've had the whole night to work on them.. but in the end bought a couple of reindeer bones and some other stuff.
As we got back home the doorbell rang suddenly and it was our big sister Nessi who came for a surprise visit! We were wrestling big time, camera had trouble keeping up. At one point I was amused when Korhonen suddenly realised that Nessi is a girl and started flirting with her! She didn't really give a damn but I was giggling in the background!
We took a few shots of all of us together. And next month we'll all be doing some shows together, the three of us and Bambi too. Can't wait!
I was getting super tired from all the playing and wanted to take a nap but Nessi wasn't ready to give up, she kept biting my cheek a lot. Finally she went home and we could catch some Z's!
When we woke up it was time for a walk. And of course we had to wee simultaneously and mark the same spots. We tried doing it at the same time and one at a time. Korhonen always wanted to be the last one to mark so he marked my spots even if he'd already gone! He's so silly.
Then it was time to get the treats and food out! Everything was yummy and we had a picnic style dinner on the floor.
We were trying to resist and keep on playing until late but finally had to give in and call it a night. But not for long, Korhonen woke me up really early by poking me and after a morning walk we wrestled some more - only to realise we were too tired. So it was nap time again.
Korhonen's Mami eventually came to pick him up and now it's all quiet and strange here. Maybe he'll invite me for a sleepover one day, hint hint!
Sniff you soon! ^..^