Tradurre

lauantai 13. heinäkuuta 2013

Mukavaa viikonloppua!

Wuf kaikille! Tulin vaan toivottelemaan hyvää viikonloppua ja kertomaan että olen toipunut täysin hammasoperaatiosta. Illalla maistuivat jo herkutkin.





Ihme kyllä suu ei ollut yhtään kipeä vaikka kuusi hammasta otettiin pois, seuraavana päivänä leikin jo kävyillä!




Tässä muutama kuva iltakävelyltä eräänä päivänä. Ihanaa kun on kesä!




Toivottavasti kaikilla on mukava viikonloppu! Nuuskimisiin! ^..^


Woof everyone! I just popped by to say I've fully recovered from my tooth operation. In the evening I was really hungry and enjoyed some nice treats. The next day I was already playing with pine cones so the mouth wasn't really sore at all! Here are also a couple of photos from my evening walk the other day. Gotta love summer evenings! <3
Sniff you later! ^..^

keskiviikko 10. heinäkuuta 2013

Auts!

Oih ja voih. Tänään tapahtui jotain kamalaa. Minulta ryövättiin kuusi hienoa hammasta! Neljä kulmuria ja kaksi ylähammasta vietiin törkeästi sen jälkeen kun minut oli ensin huumattu! Pitäisiköhän ilmoittaa eläinsuojeluviranomaisille tai poliisille tästä rikoksesta?


Aamulla olin iloissani kun en joutunutkaan lenkin jälkeen yksin kotiin vaan pääsin autoon Mamin mukaan. Ajattelin että pääsen seikkailulle johonkin mukavaan paikkaan! Mutta minut vietiinkin sinne samaan paikkaan missä pienempänä minua tökittiin piikeillä.


Kävin ensin vaa'alla ja painan tasan kaksi kiloa. Sitten minut nostettiin hoitopöydälle ja joku täti kurkki suuhuni. Sitten täti nappasi minut syliinsä ja vei minut takahuoneeseen. Ihmettelin kovasti mihin Mami jäi mutta onneksi minulla oli mukana Stinky ja Mamin yöpaita missä oli ainakin tuttu haju. 


Sitten taisin saada jonkun piikin enkä sen jälkeen muistakaan oikein enää mitään. Paljon myöhemmin Mami haki minut kotiin. Sain vähän herkullista pehmeää purkkiruokaa lohdutukseksi ja nyt aion nukkua ja unohtaa koko jutun. 


Yksi asia on varma, siihen puljuun en enää astu tassuillani!

Nuuskimisiin! ^..^

EN: Ouch! Something terrible happened today. I was robbed and drugged! They stole 6 of my teeth while I was out! Should I inform the police?
In the morning I was so happy to get in the car with Mami instead of being left alone at home. I was taken into the same place where they poked me with needles when I was younger. I was weighed (2 kilos already!), put on a table and a strange lady was checking out my teeth. Then she grabbed me and dragged me out of the room. I have no idea where Mami disappeared but fortunately I had her t-shirt and Stinky with me to give me some comfort.
Then I think I was given an injection because I was totally blacked out and don't remember anything! Some hours later Mami came and took me home, and gave me a delicious meal. But I'm a bit shaken about it all. I think I'll just take a nap and forget all about it!
One thing is for sure, I'll never go back to that joint anymore!
Sniff you around! ^..^

maanantai 8. heinäkuuta 2013

Ystäväni Nala

Haluan esitellä teille yhden kaverini! Nala on Kleinspitz-rotuinen kaksivuotias tyttö ja minun hyvä ystävä!


Eikö olekin nätti tyttö! Saa minulta kyllä jalat veteliksi :)

Nala tykkää kovasti pussailla ja nuolla kuonoani. Minä en oikein ymmärrä sellaisen päälle vielä vaan yritän purra Nalaa poskesta!



Nala pitää kovasti talvesta ja hänellä onkin paljon sopivampi paksu turkki talvea ajatellen. Ehkä hän voi opettaa minulle jotain kivoja lumileikkejä!




Nala osaakin sellaisen tempun mitä minä en - nimittäin pyöriä käskystä ympäri! Se on hauskan näköistä. Pitää lisätä se opeteltavien asioiden listaani. Tällä hetkellä opettelen vielä päivärytmiä, Mami ei yhtään tykkää kun herään yöllä vinkuen pyytämään häntä leikkimään. Mutta kun on niin valoisaakin ja minua kovasti leikityttää! Noh yksi asia kerrallaan. 

Terkkuja ihanalle Nalalle! <3


Nuuskimisiin! ^..^

EN: I want to introduce you to a friend of mine - Nala! She's 2 years old and her breed is Kleinspitz. Isn't she pretty!! She sure makes my knees weak :)
Nala loves kissing me but I'm always trying to bite her cheek instead!
Nala has a thick coat perfect for cold weathers, maybe she can teach me some cool snow games next winter!
She also knows a trick that I must add to my "to do" - list, she can roll around! I must work on that. Right now I'm still practicing the daily rhythm, Mami doesn't appreciate me waking up in the early morning to play. ItOh well, one thing at a time!
Sniff you around! ^..^

sunnuntai 7. heinäkuuta 2013

Suomenlinna

Wuf ystävät! Terveisiä jännittävästä Suomenlinnasta!


Onpa mukava paikka tämä Suomenlinna vaikka tänne olikin aika pitkä matka. 

Ensin hyppäsimme nelipyöräiseen vekottimeen missä yritin kovasti ylettää näkemään ikkunasta mitä ulkona tapahtuu. 


Sitten kävelimme torin läpi joka oli niin täynnä kaksijalkaisia että vähän kyllä hirvitti. Mutta siellä oli myös maassa monenlaista herkkupalaa joten pitääpä laittaa korvan taakse että sinne pitääkin joku päivä palata. 

Sitten hyppäsimme veneeseen ja sain ihan oman istumapaikan penkiltä. 

Olen aika tottunut matkustaja joten tämä meni ihan rutiinilla!

Perillä oli paljon uusia mielenkiintoisia hajuja eikä minua kiinnostanut poseerata kameralle. Nenä on siis maassa melkein joka kuvassa. 




Valitsimme hyvän vahtipaikan mistä käsin tein pieniä seikkailuja sinne tänne. Jahtasin lokkeja, löysin paljon herkkuja maasta syötäväksi, ihmettelin ohiajavia veneitä. 




Minulla oli kyllä omatkin eväät mukana mitä oli mukava mussuttaa ulkosalla. Mami teki minulle pienen kolon varjoon mikä oli hyvä koska olikin aika kuuma päivä. Ja lokkien perässä juoksentelu on totista puuhaa!





Kyllä nyt pientä suurta miestä väsyttää!


Nuuskimisiin! ^..^

keskiviikko 3. heinäkuuta 2013

Ruohoilija


Lempipuuhiani ulkona on syödä ruohoa. Tai kieriä siinä. Tai molempia! Mutta ei yleensä yhtä aikaa. 


Välillä näen kummituksia ja haukun kovasti, täytyyhän jonkun Mamia puolustaa!




Osa kavereista tuntuu jo karanneen kesäloman viettoon. Onneksi keksin myös itse itselleni viihdykettä. Kuten pupunpapanametsästys, ruohoralli ja kepin kuljetus. 






Nuuskimisiin! ^..^

EN: My favourite things to do when outside is eating grass. Or rolling around in it. Or both! But usually not at the same time! Seems like most of my friends are already off for summer holidays and it's been pretty quiet at the park but luckily I can keep myself entertained. I hunt for bunny poo, run around like mad in the soft grass or find a nice stick to play with. Every now and then I see ghosts and have to defend Mami from them so I bark like crazy to chase them off. Normally I succeed! :)
Sniff you soon! ^..^

maanantai 1. heinäkuuta 2013

Lempilelut

Wuf ystävät! Ajattelin tänään esitellä teille vähän lempilelujani. Niitä onkin aika paljon vaikka välillä osa mystisesti katoaa ja sitten taas ilmestyy takaisin. Olen päätellyt että ne menevät välillä sinne minne Mamikin katoaa päivisin. Onneksi sekä Mami että lelut kuitenkin löytävät aina takaisin kotiin!


Tämä karvainen leluystäväni nimeltään Stinky oli ihan ensimmäinen leluni uudessa kodissa. Se on minun kestosuosikkini!




Sitten on tämä lintuystävä joka aluksi päästeli mukavia ääniäkin mutta sittemmin on alkanut mykäksi. 


Tykkään kovasti kaikenlaisista palloista, varsinkin omaan suuhun sopivista minitennispalloista. Ne ovat vaan kaikki kadonneet sohvan alle..

Mami osti minulle ihan oman lelukorin!


Se on myös hyvä hengailumesta. Tuo kuvan pallo oli myös yksi suosikeistani mutta hirmuiset hampaani saivat sen jo rikki. 



Tämä taitaakin olla uusin leluni! Sen sain lahjaksi <3

Mami laittoi pehmoleluni riviin ja käski valita sieltä parhaimman..




Kuka puuttuu joukosta???

No se rakkain Stinky tietenkin <3


Mukavaa alkanutta viikkoa kaikille! Oma viikkoni alkoi rennosti :)


Nuuskimisiin! ^..^

EN: Woof my friends! Today I wanted to introduce you to my toy friends. There are quite many of them but sometimes some of them mysteriously disappear and I'm pretty sure they go where ever Mami runs off to during the day. Because they always come back just like she does! My absolute favourite is Stinky, my dear furry friend. He was my first toy at this new home and has been on the top of my list ever since! Then there's also my feathery friend Angry Bird who used to make really funny noises but has suddenly become mute. I also love all kinds of balls, especially the mini tennis balls but they often disappear under the sofa somewhere.
I've got a proper toy basket but it's also a good place to hang around sometimes just for a change!
The blue and yellow thing is my newest toy, it was a gift <3
Mami put some of my furry friends in a line and asked me to pick my favourite one. Guess which one I picked?
Stinky, of course! <3
This week started off really lazily as you can see from my last picture. I don't get it, first the humans sleep in for two mornings and then suddenly they get up ridiculously early!
Sniff you soon! ^..^