Rakas enkelimme - Our dear angel

Jeti pikkuisemme nukkui pois äkillisen sairaskohtauksen johdosta 8.3.2014 klo 11.15. 

Our little Jeti passed away due to a sudden illness on March 8th 2014 at 11.15 AM.

JETI 25.12.12-8.3.2014

Olet aina sydämissämme. Seikkailusi jatkuvat sateenkaarisillan toisella puolen.

Always in our hearts. Your adventures continue on the other side.

Viikonloppu Rollen kanssa - A Weekend with Rolle

Wuf! Olin viettämässä viikonloppua Rollen kanssa ja meillä on ollut niin mukavaa! Paljon leikkiä ja ulkoilua. Onhan siinä hommaa vahtia toisen tekemisiä mutta ihan hyvin olen saanut pidettyä Rollen kurissa.

Woof! I've been spending this weekend with Rolle and it's been so much fun! Lots of playing and long walks outside. Sure it's hard work keeping him under control all the time but I think I've managed quite well.

Rolle opetti minulle miten hauskaa on kieriä lumessa. Minä taas olen opettanut Rollelle kärsivällisyyttä ja jakamista kun olen käyttänyt hänen lelujaan ja syönyt hänen luitaan.  Me ollaan kyllä aika hyvä tiimi!

Rolle has taught me it's fun to roll around in the snow! I've tried it a couple of times now and must admit it's cool!

I've taught him some patience and sharing as I've been playing with his toys and eaten his bones. We're a good team!

Nuuskimisiin! Sniff you soon! ^..^

31 chihuahuaa - 31 chihuahuas

Wuf! Pari viikkoa takaperin pääsin ihan mielettömän hauskaan chihutapahtumaan missä meitä oli leikkimässä yhteensä 31 koiraa! Saatiin juosta tunnin verran vapaana ja seurustella. Käytin kyllä joka minuutin hyväksi ja tutustuin kaikkiin uusiin tyyppeihin!

Olisipa kiva jos tällainen tapahtuma olisi joka viikko! Vinkkiä vaan sinne järjestäjille :) nuuskimisiin! ^..^

Woof! A few weeks back I got to go in a fabulous Chihu meeting where we got to run wild for about an hour! It was so cool! I made sure to sniff everyone at least once so I made the most of my time, there were 31 of us there!

Wonder why they can't organise this every week.. Or every day!

Sniff you soon! ^..^

Ystävänpäivä - Valentine's day

Wuf! Mitäs teit ystävänpäivänä? Minut kutsuttiin Mamin kanssa Iineksen juhliin! Mietin kovasti että pitäisikö laittaa frakki tai skraga päälle mutta päätin kuitenkin olla ihan rennosti.

Woof! So what did you do for Valentine's day? I was invited to Iines's party with Mami! I could't make up my mind whether to wear my tux or my tie but in the end I decided to go casual.

Tux or no tux?

Sitten menoksi! Halusin heti paikan päällä tutkia joka nurkan ja kolon Iineksen kodista. Siellä oli aika paljon kaksijalkaisia vieraita ja vain me kaksi koiraa! Olin siis Iineksen ainut kavaljeeri. Mikä kunnia!

And off we went! As we got there I was eager to sniff every corner of her house. There were lots of two-legged guests and only us two dogs! So I was the only date of Iines. What an honour!

Valloitimme heti sohvan yhdessä!

We immediately conquered the sofa together!

Tänne saa tulla vaan minä ja Jeti! Only me and Jeti allowed here!

Välillä piti maistella vähän Iineksen ruokia. Paljon parempia kuin minun omat!

Had a taste of Iines's food, much tastier than my own at home!

Kerjäsimme vuorotellen huomiota ja rapsutteluja ihmisiltä.

We were begging for attention and scratches from people.

Niin ja yritin hurmata keittiössä istuneet vieraat. No ainakin imuroin muruset pöydän alta.

Oh yeah and I tried to charm the people sitting in the kitchen. Well, at least I got to hoover the crumbs under the table...

Ja sitten leikki jatkui! Off we went to play again!

Kunnes alkoi väsy iskeä ja olin valmis lähtemään kotiin! Until I got tired and was ready to go home!

Upeat juhlat Iines, kiitos ja kumarrus! Nuuskimisiin! ^..^

What a fab party Iines, thanks a million! Sniff you soon! ^..^

Lumileikkejä - Snow games

Wuf! Muutama päivä sitten leikimme Nalan kanssa lumessa! Nyt ilma on taas vetinen ja huomaan melkein kaipaavani kylmempiä lumisia päiviä. Silloin tassut ainakin pysyivät kuivina. 

Woof! A couple of days ago I was playing in the snow with Nala. Now the snow has nearly melted and it's really wet again, I find myself nearly missing the sub zero temperatures and snow! At least my paws stayed dry then.

Mami heitteli meille lumipalloja joita juoksimme hakemaan tai sitten hän potki lunta ja juoksin lentävien lumihippujen perässä hullun lailla.
Mami was throwing us snowballs or kicking the snow and we were running after the flying snow like mad!

Nala on kyllä aika söpö karvapallo, eikö? Varsinkin kun hän kerjää herkkuja!
Nala is one cute furball, don't you think? Especially when she's begging for treats!

Sitten Mami valitti palelevia varpaita ja ilmoitti meidän lähtevän kotiin! Olin vallan hämmästynyt. Meillä oli leikit ihan kesken!
Then mami complained her toes were freezing and we'd be going home. I was surprised. In the middle of good games!

No, otin uusinnat unissani.
Well, I had a replay in my dreams.

Terkkuja Nalalle! Hey there Nala!
Nuuskimisiin! Sniff you soon! ^..^

Laumailua - Packing

Wuf! Kävin tässä eräänä päivänä visiitillä syntymäkodissani leikkimässä vanhojen kamujeni Nessin ja Josen kanssa. Siellä on myös uudempi tulokas Nala joka kovasti tykkäsi näytellä minua pikkuruisia naskalihampaitaan! Josen kanssa meillä oli ensin vähän nihkeät välit sillä hän on jo 9- vuotias ja haluaa näyttää olevansa pomo. Mutta eipä hänkään hetken päästä voinut välttyä vetovoimaltani ja meistä tuli ihan hyvät kaverit! Nessin kanssa olen leikkinyt jo pennusta lähtien ja meillä on aina mukavaa.

Vein Nalalle tuliaiseksi itse tekemäni aktivointilelun, vanhasta hupparista tehdyn letin mihin on piilotettu namupaloja. Niitä etsiessä vierähtää helposti muutama tovi. 

Viikon päästä tästä pääsin yökylään samoille kamuille! Meinasin että nyt leikitään yöt ja päivät mutta jossain vaiheessa oli pakko luovuttaa ja ottaa tirsat. 

Mielestäni meistä tuli Nalankin kanssa jo melkein ystävät!

Ja Nessin kanssa ollaan kuin paita ja peppu!

Olipa kiva olla pitkästä aikaa kunnon Chihulaumassa! Helmikuussa on kuulemma tulossa joku iso Chihuhäppeninki - en malta odottaa!

Nuuskimisiin! ^..^

EN: A couple of days ago I visited my old friends Nessi and Jose. There's a new addition to their family called Nala who was showing me her teeny tiny teeth all the time! I brought her a gift I'd made myself to soften her up a little, a braid made of an old hoodie with treats hidden inside. Nessi has always been good fun when we play and she didn't let me down this time either. Jose was a tougher nut to crack, he didn't like me at all in the beginning but in the end he couldn't resist my charm! 

A week later I joined my buddies for a sleepover! I was planning on playing day and night but had to give in at some point and take a nap. I think I bonded with Nala a little, nearly friends now!

It was so much fun being in a proper pack of Chihuahuas. I hear there's some huge Chihu happening coming up soon - can't wait!
Sniff you soon! ^..^

Tullattavaa? - Anything to declare?

Wuf! Muistattekos postauksen missä mietin unelma-ammattejani? Käväisin eräänä päivänä lentokentällä vähän kyselemässä miten tullikoiran hommiin mahtaa päästä ja mitä vaaditaan. Kuulin nimittäin että Jenkeissä käytetään chihuja tullikoirina koska pienen kokomme ansiosta mahdumme pieniinkin paikkoihin. Miten loistava ja jännittävä työ!

Woof! Remember the post where I was listing potential future professions? I popped at the airport a while ago to ask about working in the customs. I heard they use chihuahuas in America because we can fit into the smallest places! What an exciting and brilliant job!

Tuonkin tolpan alla olisi voinut olla joku huumekätkö mutta tarkkaakin tarkempi nenäni olisi kyllä sen haistanut.

Someone could have hidden drugs under these poles but my super precise nose would surely have spotted them.

Sitten tein tarkastuksen lentokentän kahvilaan. All clear!

Then I checked the coffee shop - all clear!

Mutta jopas jotakin, yhtäkkiä bongasin läjän erittäin epäilyttäviä matkalaukkuja!

Suddenly I spotted a big pile of some very suspicious bags!

No, ne kuuluivat laumalle japanilaisturisteja jotka kovasti huokailivat ja räpsivät minusta kuvia. Harmi ettei minulla tuolloin ollut vielä hienoja käyntikorttejani!

Turns out they belonged to a group of Japanese tourists that were then taking millions of pictures of me. Too bad I didn't yet have my cool business cards!

Tein lopuksi vielä täsmäiskun turvatarkastusjonoon mutta tänään oli rehellistä porukkaa liikkeellä eikä mitään epäilyttävää löytynyt. Paitsi se ettei kellään ollut minulle nameja eikä herkkuja. Niitä saa onneksi kotonakin!

As my last duty I checked the security control queue but only found honest people with nothing suspicious going on. Except not one had any treats for me which was a bit weird! Luckily I can get them at home.

Nuuskimisiin! Sniff you soon! ^..^