Tradurre

lauantai 1. helmikuuta 2014

Tullattavaa? - Anything to declare?

Wuf! Muistattekos postauksen missä mietin unelma-ammattejani? Käväisin eräänä päivänä lentokentällä vähän kyselemässä miten tullikoiran hommiin mahtaa päästä ja mitä vaaditaan. Kuulin nimittäin että Jenkeissä käytetään chihuja tullikoirina koska pienen kokomme ansiosta mahdumme pieniinkin paikkoihin. Miten loistava ja jännittävä työ!

Woof! Remember the post where I was listing potential future professions? I popped at the airport a while ago to ask about working in the customs. I heard they use chihuahuas in America because we can fit into the smallest places! What an exciting and brilliant job!




Tuonkin tolpan alla olisi voinut olla joku huumekätkö mutta tarkkaakin tarkempi nenäni olisi kyllä sen haistanut.

Someone could have hidden drugs under these poles but my super precise nose would surely have spotted them.


Sitten tein tarkastuksen lentokentän kahvilaan. All clear!

Then I checked the coffee shop - all clear!



Mutta jopas jotakin, yhtäkkiä bongasin läjän erittäin epäilyttäviä matkalaukkuja!

Suddenly I spotted a big pile of some very suspicious bags!


No, ne kuuluivat laumalle japanilaisturisteja jotka kovasti huokailivat ja räpsivät minusta kuvia. Harmi ettei minulla tuolloin ollut vielä hienoja käyntikorttejani!

Turns out they belonged to a group of Japanese tourists that were then taking millions of pictures of me. Too bad I didn't yet have my cool business cards!


Tein lopuksi vielä täsmäiskun turvatarkastusjonoon mutta tänään oli rehellistä porukkaa liikkeellä eikä mitään epäilyttävää löytynyt. Paitsi se ettei kellään ollut minulle nameja eikä herkkuja. Niitä saa onneksi kotonakin!

As my last duty I checked the security control queue but only found honest people with nothing suspicious going on. Except not one had any treats for me which was a bit weird! Luckily I can get them at home.

Nuuskimisiin! Sniff you soon! ^..^

Ei kommentteja: