Tradurre

perjantai 9. elokuuta 2013

Kaksipyöräisessä

Wuf! Tänään olinkin uuden menopelin kyydissä. Arvaattekos minkä?


No polkupyörän! Olipa ihanaa tuntea tuuli kuonollani, mitä vauhdin hurmaa! Sieltä korkealta korista oli myös hyvät näkymät, näin paljon paremmin ja kauempaa toiset koirat, hanhet ja epäilyttävät tyypit. Minulla ei ole korkean paikan kammoa ollenkaan ja nautin täysillä vauhdista! Aikamoinen hurjapää! Pitäisiköhän kokeilla seuraavaksi moottoroitua kaksipyöräistä kuten idolini Otto Skootteri! Sitten pitäisi kyllä jo hankkia kypärä ja lasit.. ja kypärän alla voi mennä karvat sekaisin!


Mami on tilannut minulle asianmukaisemmat fillarimatkustusvehkeet ja ne tulevat ensi viikolla, sitten päästään kunnon lenkeille. Jipii! En malta odottaa! Ehkä matkustan pyörällä koirapuistotreffeille niin voin elvistellä kavereille täältä korkealta! Mutta mitenköhän tyttöjen nuuskimiset sujuvat näin korkealta? Pitää kehittää joku merkki Mamille että hän ymmärtää nostaa minut maahan tarvittaessa tekemään lähempää tuttavuutta.


Nuuskimisiin! ^..^

EN: Woof! Guess what I was riding today for the first time! A bicycle! Loved feeling the wind on my snout, what an experience! From high up I was able to see dogs, geese and suspicious people much better and earlier. A good way to travel! I wasn't at all scared of hights or speed, maybe I should try a motored two-wheeled vehicle next! But then I'd need to get proper gear like a helmet and some goggles. The helmet might mess up my hair though.. 
Mami has ordered some better biking equipment for me so I'll be able to do longer trips soon. Maybe I'll ride the bike to the dog park meetings too, I could show off a little! But how will I be able to sniff up the pretty ladies then? I'll have to think of a way to make Mami understand when she needs to put me on the ground to make new friends.
Sniff you soon! ^..^

Ei kommentteja: